شيء ماشعر لويس أرماند (*) ترجمة : مكي الربيعي

 1.

مثل طقس يبدأ بالرغم من كل شيء ،

بالأرق ، والخوف ، والهجوم ،

كأنه كان هادئاً ،

ثم فجأة ، اطلاق نار سريع في غرفة ، هكذا يبدأ محو الغرابة ،

لا أحد يريد مثل هذا الشعر ،

لا أحد يرغب في مشاهدة مصفف شعر كسول ،

أو ينظر الى كرسي مقلوبْ .

غداً يخرج الماضي مثل خصلةِ شعرٍ تستخدم كسلكٍ

للاتصال بين اثنين مثل منديل أبيض ومطوي ،

يمكن أن يحدث كل شيء في هذا الوقتْ .

2.

واضح الهيئةِ ،

ينتظر عبور الطريق وهو يلاحظ وصول القهوة .

من زاويةِ نافذة كشك المحطة كان يراقب خرابهُ ،

يراقب اختفاء الوقت بشكلٍ تدريجيٍ في وجوه ركاب الحافلات الخضرْ .

ضياءٌ عائمٌ على شكل مشاهد مجزأةٍ ،

أو كمثل قارب مخمور يمضي نحو شارع ( اليزابيث ).

هكذا تدريجياً يصبح الهواء كتلة من المطاط ،

ثم ينعطف بشكل متفكك ومفاجيء على شارع ( كروم ) .

الوقت يمضي من أجل لاشيء ، بل أكثر من ذلكَ ، حيث يضرب جذر التكرار المتداول أعماقنا .

3.

واحدة من عشرةِ اوبئةِ جاءت من مصر ،

كانت تمشي تحت الماء ،

رست في الميناء ثم كشفت عن ساقين جوفائين .

في حديقة ( هارولد ) ،

كنت استند إلى جدار حانةٍ تضج واجهتها بالشواهد التأريخية ،

لا أعرفُ هل هذا فأل حسنٌ أم سيءْ ؟

لاشيء مرئيٌ في الشاشة الكونية ،

فقط . حطام الشعر .

كأن كل شيءٍ مدبرٌ ،

طقوس صعود الدرج ، والباب المغلقْ .

أنا مصرٌ على التنفسِ ،

مصرٌ على الامساك بمفاهيم مقنعةٍ .

ها أنذا مرة أخرى نائمٌ والقمر فوقي يتسعُ ،

صوت مروحيات الشرطة ، وزجاجٌ يغني حين يتكسر ،

يتزاحم الناس في الشوارع وأحلام الزنا صامتةً .

4.

 أحتاجُ لشيئٍ كي أرفع تلك الأحلام عن روحي الداخلية ،

أرفع العبودية التي تتغذى على ليلي النشاز ،

همجية ما قبل التأريخ ،

والجريمة المقرونة بحب التنقل .

من خلف حجاب الشعر أنصتُ إلى الألم ،

أفعلُ هذا من أجل نظرةٍ ،

أو موعظةٍ ،

كان عليَ أن أصدق ما أرى ،

على كل حالٍ ، لقد اخترعنا أسوأ ما في وسعنا .

دائماً ،

ينغلقُ جفن النوم على قتلى ،

كل هذه المسافة مازالت غير كافيةٍ ،

انظر .

كيف تهزأ بنا المـصائبْ .

(*)شاعر استرالي من مواليد 1968 ، يعمل الآن رئيساً لتحرير مجلة ( الشعر المعاصر ) وقد أصدر المجموعات الشعرية : جلسات تحضير الأرواح ، الطقس العنيد ، الجذابون ، خبث تحت الأرض ، صور بدائية ، رسائل من ايسلند ، الحديقة . ولهُ كتابات في مجال النقد الأدبي .

Facebook
Twitter